KBo 47.79 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II (oberer Teil verbrannt; vereinzelte Zeichenspuren)

Vs. II 1′ 1 [ ] 1‑[ŠUeinmal:QUANmul ]

…	1‑[ŠU	…
	einmal QUANmul

Vs. II 2′ 2 [ ] ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul [ ]

…	⸢1‑ŠU⸣	…
	einmal QUANmul

Vs. II 3′ 3 [ ]x GIŠTUKULWerkzeug:D/L.SG(UNM) ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul

…		GIŠTUKUL	⸢1‑ŠU⸣
		Werkzeug D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

Vs. II 4′ 4 [ GIŠMAR.GÍD.D]A‑iaLastwagen:D/L.SG(UNM)=CNJadd 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

…	GIŠMAR.GÍD.D]A‑ia	1‑⸢ŠU⸣
	Lastwagen D/L.SG(UNM)=CNJadd	einmal QUANmul

Vs. II 5′ 5 [ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GI]Š‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GI]Š‑ru‑i	1‑ŠU
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 6′ 6 [ t]a‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

…	t]a‑pu‑uš‑za	1‑ŠU
	neben POSP	einmal QUANmul

Vs. II 7′ 7 [A‑NA ALAMStatueD/L.SG mḫa‑at‑tu‑ši‑l]iḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul 8 Ùund:CNJadd A‑NA ALAMStatueD/L.SG

[A‑NA ALAM	mḫa‑at‑tu‑ši‑l]i	⸢1‑ŠU⸣	Ù	A‑NA ALAM
StatueD/L.SG	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	und CNJadd	StatueD/L.SG

Vs. II 8′ [ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul 9 A‑NA ALAMStatueD/L.SG

…	1‑Š]U	A‑NA ALAM
	einmal QUANmul	StatueD/L.SG

Vs. II 9′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	1‑ŠU	da‑a‑i
	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Vs. II 10′ 10 [ iš‑pa‑an]‑⸢tu⸣‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

…	iš‑pa‑an]‑⸢tu⸣‑uz‑zi‑aš‑šar
	Libationsgefäß ACC.SG.N

Vs. III 1′ 11 x[

---

Vs. III 2′ 12 nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. III 3′ 13 x[

---

Vs. III 4′ 14 nuCONNn ⸢LÙ⸣.MEŠ[

nu	…
CONNn

Vs. III 5′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DING[IRGott:GEN.SG(UNM)

I‑NA É	DING[IR
HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ ú‑[d]a‑i(her)bringen):3SG.PRS [

---

ú‑[d]a‑i	…
(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. III 7′ 15 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [

1	DUGKA.GAG	GE₆	…
ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) S[A₅rot:ACC.SG(UNM)

1	DUGKA.GAG	S[A₅
ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)

Vs. III 9′ ti‑it‑ta‑[nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

---

ti‑it‑ta‑[nu‑an‑zi
hinstellen 3PL.PRS

Vs. III 10′ 16 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.M[EŠ?

nu‑uš	⸢GAL	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)

Vs. III 11′ IŠ‑TUaus, von, seitABL;
aus, von, seitINS [

IŠ‑TU	…
aus, von, seitABL aus, von, seitINS

Vs. III 12′ 17 GIŠal?‑[

Vs. III 13′ Ùund:CNJadd [

---

Ù	…
und CNJadd

Vs. III 14′ 18 x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 19 na‑[

Rs. IV 2′ pa‑ra‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

---

pa‑ra‑[a
außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

Rs. IV 3′ 20 na‑aš‑m[aoder:CNJ ]

---

na‑aš‑m[a	…
oder CNJ

Rs. IV 4′ 21 nuCONNn ŠA L[Ú.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma]LeibwächterGEN.PL=CNJctr

nu	ŠA L[Ú.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma]
CONNn	LeibwächterGEN.PL=CNJctr

Rs. IV 5′ Éḫi‑⸢i‑la⸣‑[ašHof:NOM.SG.C ka‑ru‑u]früher:ADV

Éḫi‑⸢i‑la⸣‑[aš	ka‑ru‑u]
Hof NOM.SG.C	früher ADV

Rs. IV 6′ ḫa‑aš‑ša‑an‑[za?öffnen:PTCP.NOM.SG.C

---

ḫa‑aš‑ša‑an‑[za?
öffnen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ 22 na‑aš‑taCONNn=OBPst BE‑LUMEŠHerr:NOM.PL(UNM) [

na‑aš‑ta	BE‑LUMEŠ	…
CONNn=OBPst	Herr NOM.PL(UNM)

Rs. IV 8′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	[LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Rs. IV 9′ ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 10′ me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:POSP a‑ra‑an‑ta‑ri]stehen:3PL.PRS.MP

---

me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da	a‑ra‑an‑ta‑ri]
gegenüber POSP	stehen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ 23 taCONNt LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

ta	LUG[AL
CONNt	König NOM.SG(UNM)

Rs. IV 12′ ⸢É⸣Haus:SG.UNM x[

Rs. IV bricht ab

⸢É⸣
Haus SG.UNM

Rs. V 1′ 24 ]‑⸢zi⸣

---

…

Rs. V 2′ 25 ]x pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑a‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

Rs. V 3′ 26 I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM)

…	I‑N]A É	DIŠKUR
	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ ] ḫa‑an‑tiStirn:D/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:SG.UNM

…	ḫa‑an‑ti	MUNUS.⸢LUGAL⸣
	Stirn D/L.SG	Ḫaššušara SG.UNM

Rs. V 5′ ]‑zi

---

…

Rs. V 6′ 27 ] LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) DINGIR?Gottheit:GEN.SG(UNM)

…	LÚSANGA	DINGIR?
	Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)	Gottheit GEN.SG(UNM)

Rs. V 7′ pa‑ra]‑⸢a⸣aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	pa‑ra]‑⸢a⸣	e‑ep‑zi
	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 8′ 28 [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKA]L‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

[LÚSANGA	DKA]L‑ma	túḫ‑ḫu‑i‑šar
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Rs. V 9′ ] 29 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

…	GAL	ME‑ŠE‑DI
	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. V 10′ LÚSANGA]Priester:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

…	LÚSANGA]	DKAL	túḫ‑ḫu‑i‑šar
	Priester D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Rs. V 11′ ]x‑i

---

…

Rs. V 12′ 30 L]UGAL‑iKönig:D/L.SG

…	L]UGAL‑i
	König D/L.SG

Rs. V 13′ 31 ] ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

…	ME‑ŠE‑DI	A‑NA LÚSANGA	DKAL
	Leibwächter GEN.PL(UNM)	PriesterD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 14′ EGI]R‑⸢pa⸣wieder:PREV pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

---

…	EGI]R‑⸢pa⸣	pa‑⸢a‑i⸣
	wieder PREV	geben 3SG.PRS

Rs. V 15′ 32 ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

…			…